TẬP 7: MADELEINE, NHỚ LẠI THỜI ĐÃ QUA
Cô gái đó xinh quá!
Cô này cũng xinh nữa!
Tôi thật sự ghen tỵ với những người trẻ
Sao hả? Sao hôm nay em không cằn nhằn gì vậy?
Em đang thấy rất khó chịu, bộ anh không thấy khó chịu sao?
Em già rồi!
Đến cằn nhằn em cũng không còn sức sao?
Sống như vậy thật là mệt!
Mệt về cái gì?
Em dậy sớm hơm, và dạo này còn sớm hơn nữa
Em cứ nghĩ mặt trời đã lên, nhưng khi mở mắt ra, vẫn chưa đến bốn giờ sáng
Khi những người khác đã thức, em vẫn còn trên giường ngủ
Nên em nghĩ, sao cuộc sống với mình lại khó khăn như thế?
Này, em có biết tại sao người già là dậy sớm không?
Nó làm em trở thành người tốt trước khi chết đấy!
Anh à!
Gì?
Hãy để khách sạn này cho Jin Hun quản lý.
Vậy đây là lý do em nói cuộc sống khó khăn hả, chỉ vì điều em vừa nói đấy à?
Không phải anh nói không ai quản lý nó sao?
Nếu anh không muốn thì đi lấy vợ đi.
Ầy, tất cả phụ nữ anh thấy đều quá xinh đẹp, anh biết làm sao đây?
Hyun Suk, cô có muốn lấy tôi không?
Anh làm gì vậy hả? Anh...!
Jin Hun, anh thay đổi nhiều quá!
Cô ta xấu quá phải không?
Anh có thể gọi cô ta là chị đấy!
Có lẽ anh phải tốn tiền nhiều cho cô ta đấy...
Tôi thì bỏ cuộc thôi!
Em đói lắm sao?
Đừng nghĩ em trở thành công chúa vì đang hẹn hò với người thừa kế khách sạn này!
Hắn chỉ muốn đùa giỡn với em thôi!
Gì chứ?
Em tưởng một người có địa vị như thế lại dễ dàng chấp nhận em sao?
Này, tôi được chấp nhận hay không cũng không phải chuyện của anh!
Anh chỉ lo cho em thôi, anh sợ em sẽ bị sốc
Anh vừa nói "sốc" hả?
Hãy từ bỏ ngay lúc này đi!
Nếu em cứ tiếp tục như thế, em sẽ bị tổn thương đấy!
Ông Min Hyun Woo
Quên đi, tôi khi thèm phí hơi sức với anh!
Anh đã mua nó cho em khi đi công tác ở Ý
Anh nghĩ sao? Nó hợp với Sam Soon đúng không?
Anh làm cái quái gì vậy?
Tao đã nói nếu mày đụng đến cô ấy là tao sẽ đánh mà!
Mày có quyền sao?
Đừng có đùa giỡn với cô ấy nữa!
Này các anh!
Các anh có thấy anh Jin Hyun không?
Anh ấy mới ở đây mà, lại đi đâu rồi?
Nhìn bên kia kìa!
Đừng đánh nhau nữa!
Sao anh dám đánh anh ta, đồ tồi!
Chuyện gì thế này? Họ điên mất rồi!
Bỏ anh ấy ra!
Bỏ ra ngay!
Chị đang cắn ai vậy?
Chị đang cắn con chó, có vấn đề gì không?
Cái gì!??
Chị..!
Chị sao?
Này, bỏ ra
Không ai bảo chị làm tôi tức giận?
Tốt hơn em nên bỏ ra đi!
không!
Cô...! Cô muốn chết chứ gì?
Chết đi! Đồ con gái ngu ngốc!
Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Này, cô quên tôi từng chơi bóng rổ thời trung học rồi hả!
Còn anh...
Tôi đã muốn giữ bí mật nhưng anh là người muốn đào nó lên, anh sẽ có thôi!
Điều đó nghĩa là sao?
Bí mật gì?!
Đi thôi!
Thằng miệng còn hôi sữa kia!
Hình như mày không biết chuyện này...
Tao chính là người đàn ông đầu tiên của Sam Soon đấy!
Mày biết nghĩa là gì không? Thằng ranh!
Đi thôi!
Bỏ tay tôi ra!
Bỏ ra!
Bộ cô quên điều khoản hợp đồng rồi sao? Tại sao cô bắt cá hai tay?
Ai bắt cá hai tay?
Không phải cô đang hẹn hò với hắn sao?
Ai hẹn hò ai? Anh nghĩ tôi sắp xếp để gặp hắn ta ở đây sao?
Ai là người kéo tôi đến đây?
Cô phải làm ngơ hắn khi gặp hắn chứ?
Ít nhất cô cũng phải tôn trọng hợp đồng chứ!
Anh đang làm tôi điên lên đấy!
Vậy anh thì có thể lợi dụng tôi trong chuyện tình cảm của anh sao?
Tôi chỉ nói có vài câu mà anh nói thế với tôi sao?
Bộ cô không có lòng tự trọng sao? Sao không phớt lờ hắn đi?
Tôi phớt lờ hắn hay không đâu liên quan đến anh
Tôi bảo phớt lờ hắn thì cô cứ làm đi!
Lần sau, dù là ai thì cứ phớt lờ hết đi!
Đừng nói gì hết, chỉ cần mặc kệ họ thôi!
Chỉ cần nghe tôi nói, nghe những gì tôi nói thôi!
Vậy đây là "cảm giác Châu Phi" đây!
Làm tốt lắm
Gì chứ?
Cô cắn hắn đấy!
Cái tên này! Nếu vui thì cứ vui đi!
Sao không chịu nói thẳng ra chứ!
Chỉ cần nghe tôi nói thôi!
Chỉ cần nghe những gì tôi nói!
Hắn ta bắt đầu bị cuốn hút bởi vẻ đẹp tiềm ẩn của mình rồi!
Không đúng!
Hắn ta không phải loại người đó!
Có lẽ hắn uống nhầm thuốc hay gì rồi!
Đừng nghĩ đến chuyện đó lúc này nữa!
Tại sao lại là chị Sam Soon?
Chúng ta chẳng giống nhau gì cả!
Bình tĩnh đi! Anh phải nói với em bao nhiêu lần?
Anh vẫn muốn bên cạnh tôi trong lúc anh hẹn hò một người thấp kém như thế sao?
Anh coi tôi là gì hả?
Sam Soon mới là người đeo đuổi anh mà.
Khi nãy cô ta ve vãng anh, tên khốn đó hiểu lầm thôi mà!
Không phải anh nói anh chính là người đầu tiên của cô ta sao?
Lúc đó anh quá say, anh không thể nhớ được
Cô ta nói anh phải chịu hoàn toàn trách nhiệm, vì đó là lần đầu tiên của cô ta. Anh biết làm sao chứ?
Anh đâu phải người vô trách nhiệm, anh là người nguyên tắc
Vì thế anh đã bị cô ta quấy rầy cho đến bây giờ
Êm không quan tâm!
Hủy đám cưới đi!
Tốt thôi!
Hủy đi!
Sao em dám gọi tên khốn đó là anh và gọi anh là anh yêu chứ?
Chúng ta chỉ còn ba năm thôi, em biết chứ!
Nếu chúng ta đi hết một năm thì chỉ còn hai năm thôi!
Nếu em không gọi anh là anh, thì ta hủy đám cưới đi!
Đưa xem nào!
Anh muốn làm gì chứ? Chủ đi đánh khách mời hả?
Anh không thể kiên nhẫn một chút sao, sao anh cứ phải dùng nắm đấm vậy?
Mẹ anh chắc sẽ rất thất vọng nếu biết chuyện này
Gì? Tôi lại làm gì sai sao?
Anh sợ tôi sẽ hiểu lầm chuyện lúc nãy?
Đừng lo, tôi không so đo vậy đâu
Nếu ai đó thể hiện ý tốt nhưng bị hiểu lầm, thì tôi là người biết rõ nhất
Đó là ý tốt đúng không?
Nếu anh phải nói gì vì đang giận dữ, thì anh sẽ hành động thiếu suy nghĩ
Vì chúng ta đang có quan hệ với nhau
Nên tôi cần hỏi anh vài chuyện
Phớt lờ những người khác, chỉ nghe anh nói, tất cả lời nói đó là sai phải không?
Đúng không? Vậy là bốc đồng rồi!
Nhưng dạo này anh sai lầm hơi nhiều đấy giám đốc!
Đó không phải bốc đồng.
Không phải.
Tôi không thích cô nhìn những gã đàn ông khác.
Tôi cũng không thích cô nghe họ nói
Tôi không biết tại sao... nhưng...
Tôi không thích điều đó
Nhưng...
Anh không thể thích tôi.
Anh quên điều sáu trong hợp đồng sao?
Chúng ta không thể yêu nhau.
Ai nói tôi thích cô!
Ai nói tôi yêu cô chứ?
Tôi chỉ nói thế thôi, đừng hiểu lầm.
Anh đang đùa đấy à?
Gì?
Cô hy vọng tôi sẽ thích cô sao?
Không...
Chỉ là vì, anh đã nói điều không giống như anh mọi khi
Đừng nhìn người đàn ông khác, đừng nghe họ, nghe giống lời nói của anh lắm sao?
Điều này đâu có trong hợp đồng!
Chúng ta có thể bổ sung thêm!
Anh không phải đang nói đến danh dự đấy chứ?
Anh cười?
Tôi đã nói đừng cười như thế mà, anh biết nó làm tôi tức tối lắm không
Tại cô làm tôi cười chứ ai!
Hồi nào?
Bộ cô không soi gương sao?
Chỉ cần nhìn cô thôi là tôi đã muốn cười
Tên này... anh thật...
Vé máy bay đâu rồi? Tôi muốn về Seoul.
Trong áo khoác của tôi đó
Áo khoác của anh đâu?
Tôi mệt rồi, cho tôi nằm như vậy một lát!
Chỉ một lát thôi!
Tránh ra! Ở đây có gối mà!
Nhưng như vầy dễ chịu hơn!
Vậy xuống đất nằm đi
Cái gối này thật dễ chịu!
Bụng tôi quan trọng lắm đấy!
Hèn chi...
Gối tự nhiên có thể giúp người ta bình tâm
Đừng có gồng lên, vậy khó chịu lắm.
Đó là cơ mà!
Đừng có gồng nữa!
Đây là bụng tôi!
Anh không thể ngăn tôi làm chuyện đó được!
Cô bán bụng cho tôi với giá 50 triệu won nhé?
Xem bản năng tự nhiên kìa!
Tôi muốn cười khi nhìn, nhưng tôi đã không cười
Sao anh không thể cười?
Tôi chẳng có lý do để cười.
Anh cần lý do gì để cười?
Trước đây tôi chưa kể với ai bao giờ.
Nếu tôi kể với cô, cô sẽ giúp tôi một việc chứ?
Buồn cười thật, ai muốn nghe đâu chứ!
Chẳng hay ho gì cả, lấy đầu anh ra!
Nói đi, tôi sẽ cho anh mượn bụng tôi
Tôi đã giết anh mình
Tôi đã giết anh ấy
Anh tôi... chị dâu tôi
Và tình yêu của tôi
Ngày đó thời tiết rất tốt
Đó là lần đầu tôi thấy bầu trời xanh như thế!
Chúng tôi trên đường ra ngoại ô cắm trại
Tôi, anh tôi, chị dâu, và Mi Joo
Hôm đó Hee Jin không rảnh, cô ấy bận học
Trên đường về nhà, anh tôi có vẻ đã rất mệt
Anh ấy phải đến khách sạn lo một số việc
Vì vậy tôi đã lái xe.
Sao? Đảo Jeju ư?
Họ làm gì ở đó chứ?
Chuyện gia đình, Giám đốc Hyun đã dẫn chị ấy theo
Chuyện gia đình?
Họ sẽ về trong hôm nay chứ?
Dĩ nhiên!
Nó phải nói với gia đình nếu đi xa chứ!
Sam Shik chắc không có âm mưu gì chứ?
Ai vậy?
Đau lắm đấy!
Cô không sao chứ? Cô không...
À, chào!
Cô đến tìm Sam Soon à?
Ừ, anh nghĩ tôi cố tình đến đây chắc?
Ý định gì...
Tôi là người gây sự trước, tôi xin lỗi
Chắc không phải ngẫu nhiên đâu!
- Cô có sao không? - Bỏ ra!
Đau quá!
Làm sao đây?
Gãy rồi, hãy vào trong kiếm kéo dán lại đi
Anh cố tình ngán chân tôi phải không?
Có cái gì phái sau mông cô đấy!
Vào trong đi
Anh còn giỡn được sao?
Thật mà, mông cô có gì đấy!
Kiểm tra đi!
- Anh thấy sao? - Anh thấy thật kỳ lạ!
- Lạ thế nào? - Ở đây đẹp quá! Mẹ anh không bao giờ thấy được!
Mẹ anh!
Mẹ anh? - Ừ
Buồn cười là, anh biết một cô gái có một người tuyệt vời đứng trước mặt mình mà cô ấy lại không thấy!
Vậy em sẽ làm gì nếu có cô gái khác đến và lấy người đó đi khỏi em, hả?
- Sao em không nói sự thật? - Không, sao em phải nói chứ?
- Không bao giờ nói? - Thấy chưa? Em lại giải quyết vấn đề theo cách đó! Không thẳng thắn chút nào!
Nhưng anh có thể tha thứ cho em. Anh là người tốt mà!
Vậy thì sao? Nếu em nói em yêu anh ta, mọi thứ quay lại, liệu có phải vì tình yêu không?
Em không muốn anh ấy quay lại vì thương hại.
- Nếu anh ấy không quay lại thì sao? - Vậy anh sẽ chấp nhận em chứ?
- Anh sẽ nghĩ lại. - Trời, cần gì phải nghĩ. Trường hợp đó anh cứ nói:
Tôi là thằng ngốc sao?
- Nó nghĩa là gì? - Nghĩa là: đừng hòng lợi dụng tôi, tình yêu không phải để bán!
Tôi là thằng ngốc sao?
Tôi là thằng ngốc sao?...
Sau đó vài ngày, cô ấy bỏ đi
Cô ấy nói năm năm nữa sẽ quay về
Giống như cô ấy đang đi du lịch vậy
Nhưng không phải anh vẫn đang chờ đợi sao?
Vì vậy chúng ta phải giả vờ hẹn hò
Không.
Tôi chỉ để cho thời gian trôi qua
Anh không đi tìm tình yêu mới sao?
Tôi quá mệt mỏi
Anh vẫn còn đợi chứ?
Đợi chờ cô ấy, cho dù đó là mù quáng hay tiếc nuối
Nếu một người từ bỏ và rồi tôi cũng từ bỏ, vậy tình yêu của chúng tôi sẽ ra sao?
Anh sẽ bắt đầu lại với cô ấy chứ?
Không lẽ anh vẫn còn yêu cô ấy?
Tôi có thể thấy điều đó
Hai người rất giống nhau.
Hai người?
Cô và Hee Jin
Cả hai đều có thể làm tôi cười
Cô đã lên núi Hallyu bao giờ chưa?
Chưa.
Thậm chí ngọn núi sau nhà, tôi còn chưa leo nữa
Tô đã lên đó hai lần
Lần đầu khi tôi tốt nghiệp trung học, tôi đi cùng anh trai.
Lần thứ hai là sau khi tôi bình phục
Khi đi cùng anh tôi, tuyết đã phủ đến tận thắt lưng
Những người khác vẫn đi phía sau chúng tôi
Khi tôi bình phục sau tai nạn...
Tôi đến vì tôi đã hành động bốc đồng
Tôi muốn lên đỉnh của ngọn núi
vì tôi đã nghĩ những ngày sau này rồi sẽ ổn
Anh đã lên đỉnh chưa?
Tôi thấy mây phía dưới mình khi lên đến đỉnh núi
Tôi cảm thấy nhưng mình đang bước từng bước trên mây
Rồi tôi tự nhủ với bản thân...
"Được rồi, hãy dừng ở đây!"
Tất cả những lời kết tội bản thân và nhưng phiền muộn...
Tôi đã quyết định sẽ chờ đến khi Hee Jin quay lại...
Như thế cô ấy sẽ không thấy được điểm yếu nhất của tôi
Tôi còn tự nấu mì khi đã xuống núi
Anh tôi đã từng nấu cho tôi trước đây
Nhưng vị không còn như nhau nữa
Tôi không nghĩ mình có thể ăn được món mì cùng khẩu vị đó nữa
Thấy chưa? Cô lại làm tôi cười!
Vì lúc nãy tôi vẫn chưa ăn no mà!
Ta ra ngoài đi
Đi đâu?
Ăn mì!
Lần tới nếu rảnh, ta sẽ leo núi Hallyu
Cô Kim Sam Soon
Vâng
Tôi nói lại lần nữa, tôi không thích cô vì vậy, đường hiểu lầm gì nữa
Cô không hiểu sao?
Không phải anh đã nói trước đó rồi sao?
Tôi sẽ không hiểu lầm đâu.
Tốt!
Chị.
Em vẫn còn ở đảo Jeju sao?
Sao chị biết?
Sam Shik có ở cạnh em không?
Không, chị nói đi
Hôm nay em có về không?
Có
Em tuyệt đối không được qua đêm ở đó
Tại sao?
Tại sao cái gì?
Giữa em và hắn không được xảy ra chuyện gì đâu!
Chị để em tự lo chuyện của mình được không?
Sao cũng được, về nhà ngay, hiểu chưa?
Em biết rồi!
Còn nữa...
Em có quần áo trong tủ đồ không?
Tủ đồ nào?
Chị đang ở nhà hàng sao?
Chị sẽ nói sau, em có không?
Em không có.
Được rồi, chị cúp máy đây.
Vâng
Tôi vào được chứ?
Không, đợi một chút
Mở cửa ra! Bộ cô đang khỏa thân sao?
Vậy tôi chỉ đưa tay vào thôi, đây!
Của ai vậy?
Của tôi, sao chứ?
Bộ không còn đồ của ai khác sao? Không phải các người có nhiều nhân viên nữ lắm sao?
Tôi đã hỏi họ rồi, vậy cô có mặc không? Tôi sắp gãy tay rồi nè?
Cô phải trả lại cho tôi đấy, đó là cái quần 10 năm...
Tôi không muốn ăn mì
Không phải cô nói đói sao?
Cứ ra sân bay luôn đi
Tôi đói rồi, ta đi ăn rồi ra.
Vậy hãy ra đó sau khi ăn xong, tôi sẽ chờ anh ở sân bay
Sao cô lại ở đây?
Chúng tôi được mời.
Ta hãy nói chuyện
Tôi chẳng có gì nói với cô cả!
Chỉ một lát thôi
Bạn trai cô sẽ không vui đâu!
Anh ấy chỉ là bạn
Tôi không quan tâm
Sao anh lại làm vậy với em?
Đi thôi!
Đừng đi!
Bỏ ra!
Không, cô mới phải bỏ ra!
Bỏ ra!
Cô bỏ tay ra!
Còn anh...
Đừng có nhìn người phụ nữ khác
Chỉ được nghe em nói thôi
Đi thôi!
Chỉ một lát thôi mà!
Cô muốn đánh nhau à?
Đi chỗ khác đi
Chỉ một lát thôi, em không giữ anh lâu đâu!
Không, một giây cũng không!
Nếu anh đi bây giờ, xem như chúng ta kết thúc
Jin Hyun!
Đi thôi!
Hai người đi đâu ạ?
Sân bay.
Anh không đi ăn mì sao?
Bác tài, làm ơn dừng xe lại
Nếu tôi không đến kịp, cô cứ về trước nhé!
Bác tài, hãy đưa cô ấy đến sân bay.
Nhưng... này!
Bác tài, tôi muốn xuống xe
Chờ đã!
Đừng đi!
Cô làm gì vậy?
Đừng đi, tôi có chuyện muốn nói với anh.
Nói sau đi
Tôi thích anh
Tôi nói tôi thích anh, đồ tồi!
Đừng đi mà!
Nếu anh đi...
- Hee Jin có ở trong đó không? - Có, anh vào đi!
Đó là bạn em, Henry, chào anh ấy đi
Chào, tôi là Henry, rất vui được gặp anh!
- Tôi có thể nói chuyện riêng với cô ấy được không? - Được chứ. Tôi sẽ ra ngoài.
Không, anh không cần đi.
Henry với em như hình với bóng
Anh ấy không cần phải đi
Vậy khi em đang đi học thì gặp anh ta sao?
Anh chỉ có thể nghĩ thế thôi sao?
Anh nên đọc thêm sách đi
Bảo anh ta ra ngoài trước đi
Anh nói trước đi, sao anh lại ở đây?
Lý do cô bỏ đi
chỉ vì đi học thôi sao?
Phải
Cô đã làm gì với mẹ tôi?
Không có
Vậy thì là gì?
Sao anh lại muốn biết?
Anh có một người kéo anh ra khỏi bạn gái mình trước nơi công cộng, anh cần gì biết nữa chứ?
Nếu em biết anh đến đây cùng chị ta,
em sẽ không đến
Nhưng...
Có vẻ như giờ thật sự đã kết thúc rồi
Những điều em muốn nói chỉ lúc đó thôi
Em mong hai người sẽ hạnh phúc
Lý do là gì?
Không, em sẽ không nói
Em muốn trở thành dấu hỏi trong suốt cuộc đời còn lại của anh
để anh sẽ hối hận suốt đời
Đó là hình phạt dành cho anh vì không tin tưởng em
Bình tĩnh đi! - Anh cần phải bình tĩnh!
Cô ấy bệnh rất nặng - Thôi đi Henry!
Tôi là bác sĩ của cô ấy.
Thôi đi!
Thôi đi! Chẳng có ích gì đâu!
Đi ra!
Ra khỏi đây nhanh lên!
Đi ra!
Đi ra! Đi ra!
Cô ấy bị ung thư dạ dày.
Tôi sẽ xuống dưới sảnh khách.
Vì vậy, cô ấy không được căng thẳng, Và anh không được la mắng cô ấy, được chứ?
Thật không?
Tại sao?
Sao không cho tôi biết?
Làm sao em có thể cho anh biết?
Tại sao cô không thể?
Tôi sẽ yên tâm nếu cô nói cô sẽ trở về sau khi phẫu thuật
Anh và chị anh vừa mới mất, làm sao em có thể nói chứ?
Tay và chân anh đều bị bó bột, làm sao em có thể nói?
Em xin lỗi, em đã nghĩ sẽ không sao
Em đã nghĩ mọi chuyện rồi sẽ tốt
Em xin lỗi!
Ông ơi, mấy con heo này bốc mùi thật đấy!
Ai đây?
Alo!
Jin Hyun đâu?
Chào mẹ!
Tôi chưa phải mẹ của cô, đừng nói năng lung tung, Jin Hyun đâu?
Dạ, anh ấy có vài việc cần làm...
Máy bay sắp cất cánh rồi, nó còn làm gì chứ?
Sao nó không trả lời điện thoại?
Mẹ
Mẹ cứ về trước nhé, có thể chúng con sẽ về trễ hơn
Chính xác là có chuyện gì?
Con cũng không biết nữa...
Tôi nghe nói nó đánh nhau với Min Hyun Woo đúng không?
Sao ạ?
Không, không ạ...
Tiếng gì thế? Chỗ cô có mấy con heo hay gì vậy?
Dạ là...
Sao cô nói năng lóng ngóng vậy? Nói rõ ràng xem
Con xin lỗi
Tôi cúp máy đây!
Ông ơi, đã đến đây rồi, có thể chở tôi đến cửa chính khách sạn được không?
Chân tôi phồng hết rồi, tôi không thể đi được
Tôi nghĩ có thể gặp tụi nó, tôi chỉ chào hỏi được một chút vào lần trước
Thật tiếc quá
Nếu gặp họ rồi anh sẽ làm gì? Dù gì, đó chỉ là chuyện tạm thời thôi
Em không hài lòng sao?
Em chẳng hài lòng với chuyện gì cả!
Cô ta quá già, gia thế không tốt, nó tìm đâu ra người mập như thế chứ?
Anh nghĩ giờ em đã trở thành người rồi đấy, em có thể dậy sớm hơn...
Cô có thể đổi hai vé đó sang chuyến bay cuối được không?
Thật sao? Vâng
Cám ơn.
Xin lỗi... anh biết tiền Hàn không?
Korean?
Anh ta biết.
Anh có gặp giám đốc chúng tôi không?
Người đàn ông đi cùng tôi đấy
Người đàn ông đi cùng tôi, bạn trai tôi đấy
Anh không nói tiếng Hàn được sao?
Nếu anh học một ít trước khi đến đây thì phải tốt hơn không!
Tôi tên Sophie
Tôi không thể nói tiếng Anh, còn anh thì không thể nói tiếng Pháp
Vậy tôi đoán chúng ta
Anh không hiểu sao?
Anh đang đùa gì đấy? Nói nhanh lên? Họ ở phòng nào?
Lúc này bạn gái của anh đang ở cùng bạn trai tôi đấy, chúng ta phải chia cách họ chứ!
Phải tôi điên rồi!
Bạn trai tôi bị bắt đi, làm sao tôi không điên chứ?
Anh nghĩ tôi sẽ không tìm ra nếu anh không nói chứ gì?
Anh ấy đang làm gì vậy? Tôi phải đi
Đó là vitamin thôi, không cần phải căng thẳng vậy đâu!
Một cái là thuốc kháng sinh, một là thuốc tiêu hóa
Em vẫn có thể ăn mà không cần dùng thuốc tiêu hóa
Chỉ là phòng hờ thôi, nên em mang chúng theo
Sao anh lại có cái thẹo đó?
Không sao, đừng lo!
Không
Hãy làm gì với nó đi!
Không sao đâu, anh đã bôi sát trùng rồi!
Em có một thức rất tốt cho vết thương
Một thứ có thể làm cho nó lành ngay tức khắc!
Ở đây cũng vậy
Ngại quá đi, anh cười đi!
Còn vết thương nào không?
Nhìn em yếu đuối quá!
Nhưng giờ em đã đỡ hơn rồi.
Sau khi phẫu thuật, em sụt mất mười cân trong quá trình điều trị
Nhìn em như con Kangeroo vậy!
Em phát hiện mình bị bệnh khi nào?
Không phải em vẫn nói hệ tiêu hóa của em không tốt sao!
Em thường nôn ra hết
Em đã nghĩ mình có thai, thậm chí em đã đi khám phụ khoa
Ngày anh bị tai nạn là ngày có kết quả xét nghiệm
Không phải em nói anh là bữa đó em bận học sao?
Khi em ngồi chờ anh tỉnh dậy...
Em đã nghĩ rất nhiều
Em có nên cho anh biết sự thật?
Anh sẽ hành động thế nào nếu em cho anh biết?
Khi anh có thể bình phục lại...
Em và anh, ai sẽ là người thê thảm hơn?
Vì thế, kết thúc là...
Đừng như thế nữa nhé!
Cơ hội sống sót chỉ có 35%
Em không biết mình đã khóc nhiều bao nhiêu khi ngồi trên máy bay
Khả năng có thể quay về chỉ là 35%
Khả năng không thể gặp lại anh nữa đến 65%
Em không phải là cô gái tốt đúng không?
Em đã phó mặt mình cho 35%, và giờ em lại ở đây!
Cám ơn em vì vẫn còn sống
Những gì em đang nghe....
là điều cảm động nhất
Trời ơi, bực bội quá, mình không thể cắn anh ta được
Được, tôi chịu thua!
Tôi thua rồi
- Anh thích uống trà không? - Có chứ.
- Vậy anh thích ăn bánh không? - ??? (Madeleine: Một loại bánh cookie của Pháp)
Như vầy
Như vầy nè
Sau này...
Ăn như thế này...
- Tôi là thợ làm bánh. - ??? thợ làm bánh theo tiếng Pháp
Nó nói tiếng Anh thế nào nhỉ? - Thợ làm bánh. (Baker) - Baker!
Cô là thợ làm bánh sao? - Đúng vậy!
- Tôi rất thích bánh đấy! - Cám ơn! 537 00:52: 40,200 --> 00:52:45,500 Đây là loại bánh nổi tiếng nhất của Pháp.
Chà, tiếng Anh của mình không tệ lắm đâu!
Anh có biết tiểu thuyết "Nhớ lại thời đã qua" không? In Search of Lost time - Marcel Proust còn được biết với tên Remembrance of Things Past
Anh không biết sao?
Làm sao nói bằng tiếng Anh nhỉ...
Tìm lại thời gian!
Một cuốn sách của Pháp, nhà văn Marcel Proust
À, Marcel Proust, Nhớ lại thời đã qua!
Đúng rồi!
Nhớ lại thời đã qua
Mình chẳng hiểu anh ta nói gì cả!
Dù sao, khi tả về đoạn bánh madeleine trong cuốn sách
Nhân vật nhúng chiếc bánh vào tách trà đỏ và thưởng thức khi hồi tưởng lại quá khứ
Vì vậy, người tác giả đã chọn chiếc bánh này và miêu tả nó như...
... như những hình tròn không thay đổi...
được kết lại...
Làm sao nói nó bằng tiếng Anh nhỉ...
Ông ta nói, đây là loại bánh quyến rũ
Loại bánh quyến rũ! sexy cookie
À phải!
Thôi được
Giáo viên người Pháp nói với tôi rằng, ngoài loại bánh này
Còn có Chausson cũng chờ đến khi nhiều bánh cookie xuất hiện trong cuốn sách, và rồi ông ta mua nó
Nhưng cuốn đó khó hiểu quá nên tôi vẫn chưa đọc nó
Nhưng Henry này...
Hai người đó...
Có vẻ như nhân vật trong cuốn sách đang tìm lại thời đã qua đúng không?
Đúng không?
Em thấy có lỗi với Henry
Em đã mất tự chủ, la hét, khóc và đánh...
Anh ấy thấy em trong mọi cách cư xử
Anh ấy chưa bao giờ nhíu mày với em
Em đã đối xử không tốt với Henry chỉ vì muốn được ở cạnh anh
Không phải giờ em đã có anh bên cạnh sao?
Tôi muốn cám ơn vì đã kể cho tôi biết về anh trai anh
Đáp lại, tôi sẽ kể cho anh nghe về cha tôi
Cha tôi...
Chủ xưởng bánh Kim,
Tôi đã không thể về khi chôn cất ông
Chuyện đó quá bất ngờ, tôi đã không mua được vé
Lần cuối cùng tôi thấy cha mình là ở sân bay Kimpo
Đó là trước khi sân bay Incheon mở cửa
Cha nói "Con gái tôi cần phải đi bây giờ", và ông đưa tôi rất nhiều bánh gạo
Nhưng tôi đã không giữ bình tĩnh
Thật là quê mùa! Ai cần đem theo bánh gạo làm gì!
Nhưng...
Nếu tôi biết đó là lần cuối cùng cha con tôi nói chuyện với nhau...
"Cha, bánh ngon lắm"
"Cha ơi, con sẽ trở về mạnh khỏe"
"Cha, cha hãygiữ sức khỏe nhé!" Tôi sẽ nói như thế với ông!
Dù sao, cũng cám ơn anh đã kể chuyện cho tôi nghe
Rất cám ơn anh
Xin hỏi, hướng nào là núi Hallya vậy ạ?
Bên đó.
Cám ơn.
Cha...
Tại sao tình yêu lại khó khăn như vậy?
Hả cha?
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Nhóm dịch phụ đề: HDVNBITS.org Comment to: sirius360@gmail.com